[{"content":"The lunchtime meal deal is a UK institution: a main, snack and drink for a fixed discount price.\nPioneered by pharmacy Boots (admittedly not the first place you might go for lunch) in 1999, it is now offered by every nearly major supermarket. The concept is intrinsically based around another British innovation: premade sandwiches, first introduced by M\u0026amp;S in the 1980s. Nowadays it includes alternatives such as wraps, pasta and sushi, and premium versions including bottles of wine.\nMeal deal in Tesco - Wikimedia Commons Like all great cultural ideas, the meal deal is finding a global audience. Lidl Germany recently introduced its own take on it, with a slightly ‘northern’ twist. Three deals are being trialled:\nTakeaway snack or ‘morning treat’: pastry and a drink Lunchtime deal: ready meal or sandwich, snack (pastry or fruit) and a drink Barbecue bargain: barbecue item, salad and a drink (including beer) It’s still called a “Meal Deal” (Menüangebot doesn’t have quite the same ring to it), but the German version has a few differences from the UK original.\nFirstly, it is not a fixed price deal, so there is no opportunity to brag about optimizing the highest value combination of items for £3.50. Instead, you get 30% off.\nSecondly, it’s high maintenance. In the test phase, the deal requires the Lidl Plus app. You must pre-select your individual items and activate a coupon — not nearly as easy as an automatic discount at the self-checkout for any valid combo.\nThe third and most important difference is cultural. The snacks tend to be pastries. In Germany, crisps come only in big bags (not individual portions) and in any flavour you like — so long as it’s paprika. Here, the midday meal is less often a light ‘lunch’ and more commonly a cooked ‘dinner’ (in the northern sense). Because of this, the ‘main’ option includes microwave ready meals, like Gulasch and Currywurst. Or maybe they are just trying to make up for the paltry selection of sandwiches.\nLidl Germany’s Meal-Deal-Mains It is often said that a person’s favourite meal deal reveals something about their character. Who would you associate with the following choices of main, snack and drink?\nPork goulash with fusilli, apple turnover and an iced tea Pasta carbonara, jam doughnut (Berliner) and a cola zero Burrito, chocolate bar and a Fanta Tuna and pepper sandwich, pain au chocolat and fizzy water Currywurst, pear and a sugar-free Red Bull The barbecue meal deal might say something further about the inner psyche. Salmon, antipasti and a bottle of Riesling? Or vegan bratwurst, potato salad and a pilsner?\nLidl barbecue meal deal options The closest thing to a sausage roll is the snack option of a Wienerle: a croissant with a hotdog in the middle. No pork pies yet. Watch this space.\nMy first attempt at redeeming the discount ended in failure because I couldn’t figure out what item was a valid main — apparently not something with a ‘Main’ sticker on it. An e-mail to Lidl and they refunded me the difference. I will try again.\nWhat’s your optimal meal deal combo?\n","permalink":"https://britishfood.blog/meal-deal/","summary":"\u003cp\u003eThe lunchtime meal deal is a UK institution: a main, snack and drink for a fixed discount price.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePioneered by pharmacy Boots (admittedly not the first place you might go for lunch) in 1999, it is now offered by every nearly major supermarket. The concept is intrinsically based around another British innovation: premade sandwiches, first introduced by M\u0026amp;S in the 1980s. Nowadays it includes alternatives such as wraps, pasta and sushi, and premium versions including bottles of wine.\u003c/p\u003e","title":"Which German meal deal are you?"},{"content":"Imagine a hard-boiled (or ideally soft-boiled) egg. Now, wrap that egg in sausage meat. Coat it in breadcrumbs. Deep fry it until golden. Glorious.\nIn the UK, the Scotch egg is part of every supermarket meal deal, every petrol station fridge and every picnic basket. In Germany, you will find Leberkäse and Frikadellen at the Metzgerei and Puddingbrezeln or the occasional Geflügelrolle at the Bäckerei, but Schottische Eier have yet to feature.\nFalscher Hase? Didn’t he play at the Superbowl? A Scotch egg is not a pie, so the unwritten rule of no-meat-in-pastry does not apply, and some German foods actually come quite close. The nearest German equivalent to a Scotch egg is Falscher Hase (fake hare), a kind of meatloaf (Hackbraten, distinct from Fleischkäse), served with boiled eggs in the middle.\nIn a Falscher Hase, eggs are incidental, rather than the star of the show, and it is strictly a sit-down meal, served at Eastertime. A Scotch egg is to Falscher Hase what an Australasian meat pie is to a British steak and ale pie: more or less the same foodstuff, but handheld.\nHowever, this very portability of a Scotch egg is a hotly debated political issue. During the pandemic, Scotch eggs were declared to be a ‘substantial meal’ by one UK government minister, and therefore allowed to be served under coronavirus restrictions. On the other hand, you can use any kind of egg: a quail egg makes it much more bite-sized.\nHow many Scotch eggs make a substantial meal? — Photo by Maria Polna Related is the gala pie. Imagine a Falscher Hase wrapped in hot water crust pastry: a pork pie with an egg in the middle (I did find several recipes for Falscher Hase im Blätterteig [puff pastry]but only one im Mürbeteig [shortcrust]).\nBritain, of course, has its own ‘fake hare’, or rather Welsh rabbit (gentrified to rarebit), or cheese on toast—another joke at the expense of those unable to catch or afford real rabbit. This brings us to the final plot twist: Scotch eggs are not Scottish (nor Welsh) but rather—like Heinz baked beans—introduced by London department store Fortnum \u0026amp; Mason.\nFalscher Hase — Photo by Colin T on Flickr Making Scotch eggs in Germany Germany has no scruples about ‘meat with stuff in the middle’, be it Roulade, Cordon Bleu or Käsewürstchen, so the introduction of Schottische Eier is the logical next step: if Aldi-Süd starts stocking Scotch eggs in the chiller cabinet, please let us know. In the meantime, you can get ahead of the curve by making Scotch eggs at home.\nEither get gemischtes Hackfleisch (mince) and mix in herbs, seasoning, breadcrumbs and a raw egg, or simplify things by buying grobe rohe Bratwurst (coarse raw sausage) and squeezing the sausagemeat out of the skin. The Hairy Bikers recipe calls for British-style sausage seasoning, namely sage (Salbei) and thyme (Thymian), but by all means go for Kräuter der Provence or whatever you fancy. Adding finely chopped Blutwurst (black pudding) is a nice touch.\nBoil the eggs for about 6-7 minutes, plunge into cold water and then peel. Use your hands to mould a disc of sausagemeat (or mince and herb mixture) around each of the peeled eggs into a ball. Dust each one with flour, dip into beaten egg and then roll in breadcrumbs. Carefully deep fry for 8-10 minutes, or spray with oil and air fry at 200°C for 20 minutes.\nEnjoy your herzhafte Mahlzeit.\n","permalink":"https://britishfood.blog/scotch-eggs/","summary":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImagine a hard-boiled (or ideally soft-boiled) egg. Now, wrap that egg in sausage meat. Coat it in breadcrumbs. Deep fry it until golden. Glorious.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn the UK, the \u003cstrong\u003eScotch egg\u003c/strong\u003e is part of every supermarket meal deal, every petrol station fridge and every picnic basket. In Germany, you will find \u003cem\u003eLeberkäse\u003c/em\u003e and \u003cem\u003eFrikadellen\u003c/em\u003e at the \u003cem\u003eMetzgerei\u003c/em\u003e and \u003cem\u003ePuddingbrezeln\u003c/em\u003e or the occasional \u003cem\u003eGeflügelrolle\u003c/em\u003e at the \u003cem\u003eBäckerei\u003c/em\u003e, but \u003cem\u003eSchottische Eier\u003c/em\u003e have yet to feature.\u003c/p\u003e","title":"Was zum Teufel ist ein Scotch Egg?"},{"content":"Kedgeree stammt aus der Kolonialzeit und ist ein geniales anglo-indisches Fusionsgericht. Das ist das „andere“ herzhafte englische Frühstück, und in Deutschland leichter nachzukochen als ein klassisches Full English Breakfast, sowie einfacher zu bekommen als echte Kippers.\nDas britische Kedgeree basiert ursprünglich auf dem indischen Linsengericht Khichri, hat sich im Laufe der Jahrhunderte aber stark verändert. Wer es noch nie probiert hat, kann es sich wie eine britische Curry-Variante der spanischen Paella vorstellen: würziger Reis, sanfter Fisch und gekochte Eier.\nKedgeree mit Reis, Regenbogenforelle, Erbsen und Eiern Im Original wird Kedgeree mit geräuchertem Schellfisch (smoked haddock) zubereitet. Da dieser in Deutschland schwer(er) zu bekommen ist, habe ich das Rezept an lokale Supermarkt-Klassiker angepasst. Am besten schmeckt es mit heißgeräuchertem Fisch wie Stremellachs, Pfeffermakrele oder Goldlocke. Diese sind bereits fix und fertig gegart und werden am Ende nur kurz im Reis erwärmt.\nDurch das Kurkuma im Currypulver wird der Reis gelb Nach dem Hinzufügen von Reis, Brühe und Lorbeerblättern Verwendet hierfür keinen kaltgeräucherten Räucherlachs — dieser verliert im heißen Reis seine Struktur und wird matschig. Wer keinen Räucherfisch mag, kann alternativ auch frischen, rohen Fisch verwenden. Neben Lachs eignen sich hierfür auch Kabeljau, Seelachs oder Schellfisch ideal. Diese müsst ihr dann allerdings zu Beginn des Rezeptes für wenige Minuten im Gewürzsud gar kochen (pochieren) und vor dem Servieren zerzupfen. Natürlich könnt ihr auch einfach das verwenden, was ihr gerade zur Hand habt.\nDie Zutaten fürs Kedgeree Noch etwas: Eine Prise Cayennepfeffer oder Chilipulver kann das Currypulver von „deutsch scharf“ auf „scharf“ bringen.\nKedgeree Britisches Curry-Reisgericht mit geräuchertem Fisch und Eiern\nVorbereitung 5 Min. Garzeit 20 Min. Gesamt 25 Min. Portionen 4 Utensilien: Pfanne, Topf\nZutaten 400 g heißgeräuchertes Fischfilet 500 ml Hühnerbrühe oder Gemüsebrühe 200 g Basmatireis 4 Eier 100 g Erbsen, tiefgefroren 1 Zwiebel 1 EL Currypulver 1 TL Paprikapulver 1 Prise Cayennepfeffer 2 Lorbeerblätter 3 EL Schlagsahne Zitronensaft Pfeffer Petersilie oder Koriander Zubereitung Die Zwiebel schälen, fein schneiden und in einer großen Pfanne mit etwas Öl oder Butter anbraten. Currypulver, Lorbeerblätter und andere Gewürze dazugeben und unterrühren. Den Reis zugeben, mit der Brühe auffüllen und zugedeckt 10-12 Minuten köcheln lassen. In der Zwischenzeit die Eier in kochendem Wasser hart kochen, kalt abschrecken, schälen und vierteln. Den Fisch in mundgerechte Stücke schneiden. Die Erbsen auf dem Herd oder in der Mikrowelle garen und abgießen. Erbsen, Sahne, Fisch, Eier und Zitronensaft zum Reis geben und weitere 2–3 Minuten erhitzen. Zum Schluss mit Pfeffer abschmecken, frische Kräuter unterheben und servieren. Rezept drucken Dieses Rezept wurde von diesem englischen Rezept der „Hairy Bikers“ inspiriert.\n","permalink":"https://britishfood.blog/kedgeree/","summary":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKedgeree\u003c/strong\u003e stammt aus der Kolonialzeit und ist ein geniales anglo-indisches Fusionsgericht. Das ist das „andere“ \u003ca href=\"/englisches-fruehstueck/\"\u003eherzhafte englische Frühstück\u003c/a\u003e, und in Deutschland leichter nachzukochen als ein klassisches Full English Breakfast, sowie einfacher zu bekommen als echte \u003cem\u003e\u003ca href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Kipper_(Fisch)\"\u003eKippers\u003c/a\u003e\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas britische Kedgeree basiert ursprünglich auf dem indischen Linsengericht \u003cem\u003eKhichri\u003c/em\u003e, hat sich im Laufe der Jahrhunderte aber stark verändert. Wer es noch nie probiert hat, kann es sich wie eine britische Curry-Variante der spanischen Paella vorstellen: würziger Reis, sanfter Fisch und gekochte Eier.\u003c/p\u003e","title":"Kedgeree"},{"content":"Ein authentisches englisches Frühstück braucht ein bisschen Mühe, die richtige Zutaten auszusuchen, aber es lohnt sich.\nEssentiell sind die gebackene Bohnen in Tomatensoße (Baked Beans), die man heutzutage sogar in Discounter finden kann. Eigenmarken von Kaufland, Lidl, Rewe und Alnatura passen sowie Heinz. (Ironically, the best own-brand beans come from Aldi UK.)\nTraditionelle englische Wurstsorten wie Cumberland oder Lincolnshire — klassich mit Salbei oder Pfeffer gewürzt — unterscheiden sich deutlich von deutschen Sorten. Da englische Wurst grundsätzlich roh verkauft werden, stellt die Pfälzer rohe grobe Bratwurst eine gute Annäherung dar.\nBacon aus England wird aus dem Schweinerücken geschnitten, im Gegensatz zu klassischem Frühstückspeck oder amerikanischem Bacon, die ausschließlich aus dem Schweinebauch stammen. Bacon nach englischer Art ist in Deutschland zwar etwas selten, aber bei Kaufland und in anderen großen Supermärkten kann man ihn finden.\nBlutwurst dient als Ersatz für Black Pudding, obwohl Geschmack und Gewürze ziemlich anders sind. Möglicherweise ist Kartoffelwurst ein Ersatz aber ich habe sie noch nicht probiert. Ich empfehle auch Hash Browns (knuspere Rösti-Ecken) aus der Tiefkühlabteilung, obwohl diese ziemlich kontrovers sein können.\nEier sind Eier, auch in England (aber in der Bibel da steht ja schon: ‚an Ei for an Ei‘).\nEnglisches Frühstück mit der Heißluftfritteuse Ein klassisches englisches Frühstück aus dem Airfryer.\nVorbereitung 10 Min. Garzeit 15 Min. Gesamt 25 Min. Portionen 1 Zutaten 2 Pfälzer grobe Bratwürste, mit Salbei gewürzt 2 Scheiben Bacon nach englischer Art 2 Eier 1 große Handvoll Champignons, halbiert 1/2 Dose gebackene Bohnen in Tomatensoße Salz, Pfeffer, etwas Öl Optional: 1 Tomate, halbiert; 1 Scheibe Toast Ketchup Zubereitung Bacon um die Würste wickeln. Champignons putzen, Tomate halbieren. Beides mit Öl, Salz und Pfeffer würzen. Bratwürste, Blutwurst, Pilze und Tomatenhälften in den Korb geben. Bei 180°C ca. 12–15 Minuten garen. Toastscheiben für die letzten 3 Minuten zum Bräunen mit in den Airfryer legen. Baked Beans im Topf oder in der Mikrowelle erhitzen. Eier pochieren: Eier in Muffinförmchen schlagen. Förmchen in eine Pfanne mit leicht siedendem Wasser setzen (Wasserstand ca. bis zur Hälfte der Form). Bei geschlossenem Deckel ca. 4–6 Min. dämpfen/garen. Alles mit einem Klecks Ketchup anrichten. Rezept drucken ","permalink":"https://britishfood.blog/englisches-fruehstueck/","summary":"\u003cp\u003eEin authentisches englisches Frühstück braucht ein bisschen Mühe, die richtige Zutaten auszusuchen, aber es lohnt sich.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEssentiell sind die gebackene Bohnen in Tomatensoße (\u003cstrong\u003eBaked Beans\u003c/strong\u003e), die man heutzutage sogar in Discounter finden kann. Eigenmarken von Kaufland, Lidl, Rewe und Alnatura passen sowie Heinz. (Ironically, the best own-brand beans come from Aldi UK.)\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTraditionelle englische Wurstsorten wie \u003cstrong\u003eCumberland\u003c/strong\u003e oder \u003cstrong\u003eLincolnshire\u003c/strong\u003e — klassich mit Salbei oder Pfeffer gewürzt — unterscheiden sich deutlich von deutschen Sorten. Da englische Wurst grundsätzlich roh verkauft werden, stellt die Pfälzer rohe grobe Bratwurst eine gute Annäherung dar.\u003c/p\u003e","title":"Englisches Frühstück aus der Heißluftfritteuse"},{"content":"Whether you call it an English breakfast, Scottish breakfast, Ulster fry, all-day breakfast or fry-up, a proper cooked breakfast must be composed of beans, sausages, eggs, bacon, potatoes and toast.\nRecreating this meal in Germany is not straightforward. As discussed in a previous post, English-style bacon is surprisingly hard to find.\nThe Germans yearn for a full breakfast Now, I am a very reasonable person; the full breakfast concept shouldn’t be limited to Britain or Ireland. In fact, the demand is there, bubbling beneath the surface. You can see it in how German cafés try to manufacture variety in continental breakfasts. Every one is constitutionally mandated to list at least five quirkily named minor variations of the same ingredients:\nWelcome to Kaffee Kult Mannheim! Would Sir like to try the Frühstück Mannheim? It’s bread, butter, jam, cheese, ham and an egg. Or the Frühstück Berlin, which is also bread, butter, jam, cheese, ham and an egg?\nI absolutely love playing spot-the-difference. It’s half of the fun of going out.\nWelcome to Café Stadthaus Ulm! You might try the Frühstück Erich Mendelsohn, comprising bread, butter, jam, ham, cheese and salami, or alternatively I can recommend the Frühstück Mies van der Rohe, which is bread, butter, jam, ham, cheese and salmon.\nThis illusion of choice is usually reserved for buying toothpaste. Never mind eggs Benedict—I want to scan a whole menu to split hairs on what to spread on my Brötchen.\nWhat these interactions expose in German society is a deep-seated, exigent and unconscious yearning for real regional breakfast variations. Bavaria already has this figured out with the bayrisches Frühstück: Weißwurst, a pretzel, sweet mustard and a pint of Weißbier. Food of kings. But the rest of Germany needs it own version; not every Tracht must be a Tyrolean hat and Lederhose.\nBavarian breakfast: white sausages with lye pretzels and sweet mustard Introducing De Vollpälzer! Enter De Pälzer Frühstücks-Teller (The Full Palatine Breakfast) for my adopted town of Kaiserslautern in Rhineland-Palatinate.\nThe traditional Pälzer Teller (Palatine Plate) is a spirited dish of Bratwurst, liver dumplings (Lewwerknopp) and Saumagen. De Vollpälzer! takes that hearty philosophy from the evening meal and translates it to the brunchtime hangover cure:\nBratwürste, ideally Pfälzer grobe Bratwürste play the British banger. Saumagen (sow’s stomach) steps in for haggis, and slice of Kassler-Lachs replaces the bacon. Hashbrowns give way to Kartoffelpuffer. For bread: a crusty Wasserweck (a kind of Palatine bread roll). Baked beans, eggs and tomato can all stay. Mushrooms may be seasonally replaced by white Spargel (forced asparagus) or you could swap in some sauerkraut. De Vollpälzer! - a full Palatine breakfast Unlike a full English, everything in the Full Palatine, including the beans, is available from regular German supermarkets including discounters. I got my Saumagen from Netto, but you could also call in at the Metzgerei.\nIngredients for the Pfälzer Frühstücks-Teller Plating this requires some hydro-engineering to stop the beans making the Kartoffelpuffer soggy. Layer the Kassler and Saumagen as a meat shield, crowned with the eggs, using asparagus or sausage as a dam.\nIf served in the afternoon, goes well with a Dubbeglas of Weinschorle (a studded glass of wine spritzer).\nFull Palatine Breakfast Rhineland-Palatinate\u0026rsquo;s answer to the full English. The method uses the air fryer, so it’s healthy. Very little preparation is necessary, assuming you use pre-made ingredients, but depending on the size of your appliance, you might need to cook ingredients in batches. The Kartoffelpuffer and thick slices of Saumagen will take about 15 minutes, while the Bratwurst needs 10 minutes and the Kassler, which is already smoked, only needs 5.\nPrep 5 min Cook 15 min Total 20 min Serves 1 You will need: air fryer, saucepan\nIngredients 1 Pfälzer grobe Bratwurst 1-2 free-range eggs 1 slice Saumagen 1 slice Kassler-Lachs Half tin baked beans (Bud Spencer approved) 1 Kartoffelpuffer Sauerkraut Mushrooms (optional) Asparagus, parboiled (optional) Bread, to serve Method Preheat the air fryer to 180°C. Lightly coat your mushrooms in a tiny bit of oil, if using. Place the Kartoffelpuffer and Saumagen into the air fryer basket. Set the timer for 15 minutes. With 10 minutes remaining, flip the Kartoffelpuffer and Saumagen. Add the Bratwurst and half a tomato (if using). With 5 minutes left, add your mushrooms or parboiled asparagus and lay the Kassler on top of everything else. (If instead you choose to cook the Kassler separately, you might prefer to do it at 160°C.) Meanwhile, heat the beans (and optionally sauerkraut, if you want it warm) in a saucepan or microwave. Fry or poach the eggs (I use a silicone muffin tray suspended in a pan of boiling water). Remove onto a plate with the eggs and beans and serve with bread. Print recipe It\u0026rsquo;s only a matter of time until this becomes widely adopted. Or, until I get deported for the mere suggestion of Saumagen and beans.\nWhat would a cooked breakfast look like in other regions? Kippers, Hamburger style? Berliner and fried chicken? Let me know in the comments.\n","permalink":"https://britishfood.blog/palatinate-breakfast/","summary":"\u003cp\u003eWhether you call it an English breakfast, Scottish breakfast, Ulster fry, all-day breakfast or fry-up, a proper cooked breakfast must be composed of beans, sausages, eggs, bacon, potatoes and toast.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eRecreating this meal in Germany is not straightforward. As discussed in \u003ca href=\"/baked-beans/\"\u003ea previous post\u003c/a\u003e, English-style bacon is surprisingly hard to find.\u003c/p\u003e\n\u003ch3 id=\"the-germans-yearn-for-a-full-breakfast\"\u003eThe Germans yearn for a full breakfast\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNow, I am a very reasonable person; the full breakfast concept shouldn’t be limited to Britain or Ireland. In fact, the demand is there, bubbling beneath the surface. You can see it in how German cafés try to manufacture variety in continental breakfasts. Every one is constitutionally mandated to list at least five quirkily named minor variations of the same ingredients:\u003c/p\u003e","title":"The Full Palatine Breakfast (De Vollpälzer!)"},{"content":"Walk into any German Bäckerei and you will see pretzels and loaves the size of steering wheels, but there is something conspicuously missing among the pastries. Head over to the heiße Theke (hot food counter) at the local Metzgerei, and you face the opposite problem: a pastry-free zone. In Germany, there is meat and there is pastry, but ne’er the two shall meat.\nMeat encased in shortcrust or puff pastry? What a concept. France has pâté en croûte. South America has empanada. The UK and Australia have segments of culture revolving around the humble meat pie. But for Germans, explaining the appeal requires starting from first principles: ‘It’s a quiche with a lid’ (das ist wie eine Quiche mit Deckel) is the easiest entry point. German shortcrust pastry is apparently just desserts.\nSausage rolls in here? You’ve been telling porkies Recipes for Fleischpastete do exist, but pork pies, Cornish pasties and steak bakes are conspicuously absent from the Metzgerei (butcher), the Bäckerei and your local supermarket. The first meat-in-dough equivalent that comes to mind is Maultaschen—really more of a Swabian ravioli.\n‘Steak and ale pie’ requires even more cultural unpacking, as first we have to explain what ale is and whether it complies with the Reinheitsgebot (German beer purity law). For the gravy, Guinness is usually available, or dark lagers like Köstritzer. (Lidl’s Imperial Stout is an interesting, and strong, alternative.)\nA language without a word for pie is irrational Why is this? Scientifically, German food culture is centred around bread—specifically, bread that is exactly the wrong size and shape for its contents.\nA Freiburger Lange Rote represents peak meat-to-bread mismatch This is why square slices of Fleischkäse go into round Brötchen and why Bratwurst from the Schwenker grill always sticks out of the bread at both ends. Matching hamburgers and hamburger buns is an American anomaly. Shaping pastry around meat is, under this paradigm, something Germans instinctively reject. Probably.\nIs there a German Greggs? In Britain, the ‘bakery’ chain Greggs is the ubiquitous source of cheap pastries. My hometown has no fewer than 14 branches, some within metres of each other. Whether or not Germany has a pasty tax, the feasibility of Greggs opening a franchise in the Bundesrepublik remains an open question.\nTraditional German Backereien have yet to discover the majesty of the handheld savoury pie. The closest equivalent in regional chains like Barbarossa is the *Fleischkäseweck—*a meatloaf butty.\nArtificial intelligence’s impression of Greggs launching in Germany However, help is at hand. Pie Me has cafés in Bonn and a mail-order operation (Flying Pie Me) offering ‘Australian-style’ (i.e. small) pies.\nMeanwhile, on-the-go establishments like Backwerk are a bit more adventurous than traditional bakeries and at least offer their own approximations of the humble sausage roll. Discount supermarket Netto, unter anderem, offers the suspiciously-named Geflügelrolle (‘poultry roll’), which one can only presume is filled with a luxurious blend of goose, duck and pheasant.\nNetto’s Würstchen Dog with integrated ketchup Other variants of puff-pastry hot dogs do exist, including the infamous Netto Würstchen Dog, which features ketchup conveniently eingebaut (built-in). It’s a guilty pleasure, perhaps only justified after cycling 100km. Alas, German baking simply hasn’t attained the level of technological readiness required for the Greggs vegan sausage roll just yet.\nThe best pie is DIY Unless you have been stocking up on Fray Bentos tins, it’s usually easiest to make your own pies, rolls and pasties at home.\nIf you want to bake your own authentic pies, shortcrust pastry in Germany is called Mürbteig or Quicheteig. Discounters don’t usually carry it; the main brand at bigger supermarkets is Tante Fanny. Bob’s your uncle1. But (unlike puff pastry) shortcrust is also easy enough to make from scratch:\nRub 1 part of cubed butter or Schmalz with 2 parts plain flour (Weizenmehl Typ 405) and a pinch of salt. Add cold water, a few drops at a time, until it forms a dough. Roll it out with your Nudelholz (rolling pin). For sturdier, structural pies like hand-raised pork pies, you’ll need hot water crust pastry, which uses boiling water and strong bread flour.\nHomemade hand-raised steak and ale pies, made with hot water crust pastry Homemade Cornish pasties False shepherds (This rant does not really have anything to do with pastry or fit anywhere in this article but I wanted to include it somewhere.)\nGerman ‘Irish pubs’ take glee in annoying me personally by advertising shepherd’s pie, only to serve a dish made with beef—better known by its real name: cottage pie. Despite what some apologist Wikipedia editors might try to say, shepherds are charged with sheep, not cows. Lamb mince (Lammhackfleisch) is virtually nonexistent in mainstream German supermarkets and mandates a trip to the Turkish grocer, so almost every ‘shepherd’s pie’ in Germany is a cow in sheep’s clothing.\nHomemade cottage pies, made with Rinderhackfleisch The best German savoury pie alternatives Until true meat pies are enshrined in the Grundgesetz, honourable mention goes to a few regional German dishes that approach the concept one way or another. They have yet to break into the mainstream (Aldi doesn’t sell them) but could be worth seeking out:\nWürstchen im Schlafrock: literally ‘sausage in a dressing gown’. A hot dog sausage in puff pastry. What Americans (wrongly) call a ‘pig in a blanket’. Similar to the Würstchendog, possibly slightly elevated depending who bakes it. Schinkenhörnchen: a croissant (‘little horn’) with ham and cheese inside. Don’t tell the French. Kulmbacher Schnecken: meat loaf rolled in a pastry spiral, resembling a savoury Swiss roll. Sold at the Metzgerei counter in slices for oven baking. Falscher Hase mit Ei in Blätterteig: ‘fake hare’ (not to be confused with Welsh rabbit) is essentially meatloaf wrapped around hard-boiled eggs. When wrapped in pastry, it’s the closest thing Germany has to a British gala pie. Without, it’s like a Scotch egg. Zwiwwelkuche: onion tart. A close relative of Quiche Lorraine, traditionally served at wine festivals in the Palatinate*.* Börek / Spanakopita: spinach, feta or mince in flaky phyllo pastry. Sold everywhere, but it’s Balkan/Greek/Turkish so doesn’t count. Lachs in Blätterteig: salmon wellingtons, found in the freezer section. Does it count as a meat pie? Until the Bundesrepublik finally embraces the structural integrity of the steak bake, we will just have to keep pressing our thumbs, kneading our Mürbteig and enjoying our sausages hanging out of our bread.\n“Bob’s your uncle and Fanny’s your aunt” is the British way to say et voilà!\u0026#160;\u0026#x21a9;\u0026#xfe0e;\n","permalink":"https://britishfood.blog/meat-pies/","summary":"\u003cp\u003eWalk into any German \u003cem\u003eBäckerei\u003c/em\u003e and you will see pretzels and loaves the size of steering wheels, but there is something conspicuously missing among the pastries. Head over to the \u003cem\u003eheiße Theke\u003c/em\u003e (hot food counter) at the local \u003cem\u003eMetzgerei\u003c/em\u003e, and you face the opposite problem: a pastry-free zone. In Germany, there is meat and there is pastry, but ne’er the two shall meat.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMeat encased in shortcrust or puff pastry? \u003ca href=\"https://www.reddit.com/r/AskAGerman/comments/1m8wqx4/why_isnt_pie_a_thing/\"\u003eWhat a concept\u003c/a\u003e. France has \u003cem\u003epâté en croûte\u003c/em\u003e. South America has empanada. The UK and Australia have segments of culture revolving around the humble meat pie. But for Germans, explaining the appeal requires starting from first principles: ‘It’s a quiche with a lid’ (\u003cem\u003edas ist wie eine Quiche mit Deckel\u003c/em\u003e) is the easiest entry point. German shortcrust pastry is apparently just desserts.\u003c/p\u003e","title":"Where is the meat pie in the Metzgerei?"},{"content":"Anybody who has spent time in a European hotel knows that there are two types of breakfasts: a continental one and a proper one.\nA continental breakfast is all well and good if you want to start your day by paying an hour’s wage for a bread roll and a slice of cheese, but sometimes the soul craves more. As we have already seen in previous posts, acquiring the requisite baked beans in Germany is leicht gemacht—whether it’s Heinz, Bud Spencer or supermarket own-brands. And sausages? A nicely seasoned Pfälzer grobe Bratwurst can comfortably step in for a Cumberland, while Blutwurst is a fair understudy of a black pudding.\nBut what about the bacon?\nA full English breakfast served in the United Kingdom There is a global conspiracy afoot, and its goal is to force crispy, American-style bacon (Frühstücksspeck) onto all of our breakfast plates.\nWhat’s the difference? If you are German, American or generally non-British, you might wonder why crispy bacon is bad. A quick taxonomy:\nAmerican (streaky) bacon is made from belly pork. Mostly fat, which renders out in the pan when you fry it. Canadian (back) bacon is pork loin. It has a much meatier, ham-like consistency. British back bacon is the best of both. It includes the meaty pork loin and the fatty belly in a single cut. But in much of Europe and America, streaky pork belly is simply called “bacon”. This includes German bacon or Frühstucksspeck (breakfast bacon).\nEnglish back bacon is the only acceptable form of bacon for a full English breakfast. You may have different opinions, but they are, unfortunately, incorrect.\nJust look at the state of this:\nHangover Frühstuck in Kaiserslautern served with ‘Bacon’ Crispy. Crunchy. Sad.\nFalse friends But what is a bacon enthusiast to do? Do we surrender to a life of continental breakfasts?\nIn German class, we learn that Speck translates to bacon. Therefore, Rückenspeck (back bacon) is the answer, right? Tragically, the German language is not this straightforward. Buy Rückenspeck and you are in for a disappointment. Speck translates to fat (except when it doesn’t), so supermarket Rückenspeck is literally just a block of pure fatback.\nAnother false friend is Black Forest ham (Schwarzwaldschinken). Technically, it is cured back pork, but its dry, Serrano-like consistency means you can’t fry it with your egg.\nShort of consulting the local Metzgerei (which involves talking to a person, so best avoided) you have to get creative—or lucky—in the supermarket.\nAn expat’s guide to Ersatz Bacon in Germany Here is how the contenders in the German supermarket stack up, before you make a rash(er) decision.\n“Bacon”. Lies. It’s streaky bacon. Frühstücksspeck. Streaky bacon. Kasseler Lachs. Kasseler? I hardly knew her! A bit like Canadian bacon if you use your imagination. Lachs, like back bacon, comes from the loin (or the ocean) but it lacks the fatty streak. Might also be sold as Minutensteaks. Kasseler Nacken. Cured pork neck. Not the same cut as bacon but a similar-ish mix of meat and fat. Kasseler Bauch. Cured, smoked pork belly. Thick streaky bacon. Kasseler Kotelett. Cured pork chops. Bony bacon. Schweinebauch. Uncured, unsmoked streaky bacon. Rückenspeck. Cooking fat. Bacon nach englischer Art I was fortunate enough to find Bacon nach englischer Art (English-style bacon) on sale in my local Kaufland.\nBack bacon ≠ Rückenspeck Your Kaufland might be different to mine—some people claim to find clotted cream in theirs—but this is the one to get. The similarity to English bacon is 10/10, but it’s not perfect: the slices are a bit thinner and smaller than I would like, and I have not seen it in any other supermarket.\nThere are, of course, online operations selling British bacon direct to expats in Germany. But I cannot bring myself to buy from such specialist outlets. Notwithstanding the price, as this feels like cheating.\nAlso, I am not actually that bothered about bacon. I never really missed it until now.\nFinally, here is everything you need for an authentic English breakfast in Germany:\nBacon, englische Art (Kaufland) Pfälzer grobe Bratwurst, seasoned with Salbei Heinz Beanz Eier Champignons Tomaten Blutwurst or similar Kartoffelrösti (from freezer section) HP Sauce (smuggled from Britain) A Palatine fusion version—the Full Pfälzer—is in the works.\n","permalink":"https://britishfood.blog/english-breakfast/","summary":"\u003cp\u003eAnybody who has spent time in a European hotel knows that there are two types of breakfasts: a continental one and a proper one.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA continental breakfast is all well and good if you want to start your day by paying an hour’s wage for a bread roll and a slice of cheese, but sometimes the soul craves more. \u003ca href=\"/baked-beans/\"\u003eAs we have already seen\u003c/a\u003e in previous posts, acquiring the requisite baked beans in Germany is \u003cem\u003eleicht gemacht\u003c/em\u003e—whether it’s Heinz, Bud Spencer or supermarket own-brands. And sausages? A nicely seasoned \u003cem\u003ePfälzer grobe Bratwurst\u003c/em\u003e can comfortably step in for a Cumberland, while \u003cem\u003eBlutwurst\u003c/em\u003e is a fair understudy of a black pudding.\u003c/p\u003e","title":"English breakfast on the continent"},{"content":"This week Aldi is providing Germans a unique insight into foods of the UK and Ireland: that’s right, it’s British week!\nFrom Friday, we can look forward to fancy goods including Irish beef and cheese, frozen chips and salmon trout. Plus wine gums and knock-off After Eights:\nIf you don’t live in Germany, you can probably imagine these aren’t the most exotic items to hit the shelves. However. This is one of the only times in the year we see scones in Germany supermarkets.\nUnlike all the other things on sale this week, scones have no equivalent in German culture. Whereas Lebkuchen is a close cousin of gingerbread; Knusperbrot might be a suitable stand-in for a cracker; Rosinenbrötchen sort of resemble teacakes; and Toastbrötchen are not entirely unlike English muffins. Scones? Scones are different.\nWas ist eigentlich ein Scone? It is tricky even to explain exactly what a scone is to the uninitiated, though PONS dictionary offers the following definition:\nScone m. (brötchenartiges Gebäck, das lauwarm mit einer Art dicker Sahne und Marmelade gegessen wird) | A bun-like pastry, eaten lukewarm with jam and a kind of thick cream.\n(You’ll notice Marmelade is the German word for every kind of jam. Marmalade is the bitter orange preserve, considered quite English.)\nScones sit somewhere in between bread and a cake. They are therefore a prime candidate for both Kaffee-Kuchen and Brotzeit. The British cream tea being somewhere in the middle.\nScones are also extremely easy to make. But they haven’t quite been captured in Germany’s—as we say in England—zeitgeist.\nUnlike most baked goods, they require instructions:\nSlice in half. Apply jam, then clotted cream (the Cornwall method). If you don’t have clotted cream then spread butter and then jam. Don’t put back together again, unless you are taking photographs for some reason. You might think that clotted cream, being a a dairy replacement for butter, should go on first (the Devon method), but clotted cream is something to be slathered on and sculpted: think Close Encounters of the Third Kind.\nA reasonable application of clotted cream Take it from me that none of the above is the least bit controversial. Nobody will challenge you on it, write a letter to the local newspaper or start a civil war over it. Probably.\nScones in German supermarkets Scones are sold all year round in most UK supermarkets and bakeries, even Aldi and Lidl. But in Germany, scones only make an appearance in shops during ‘British week’, once or twice a year, or in certain speciality bakeries or in expensive online expat markets.\nThis week at Aldi Süd, fruit scones can be had under the house brand Taste of British Isles for 1.49€. Aldi Nord has the same scones, but they cost 1.79€ because Aldi Nord doesn’t believe people who live in the north of Germany deserve nice things.\nCan you imagine Germany divided along an arbitrary border?1\nEurope divided into Aldi North and South — Wikimedia Commons These premade Aldi scones are made in Britain (probably by the same supplier as Aldi UK) but this apparent authenticity comes at the cost of freshness: they taste okay, but a bit dry or stale, not as good as homemade.\nNow, it is probably easier for a British factory to send out an occasional shipment to the continent than it is for a German baker to start a new line. But this means the shop-bought scones need rescuing. Cover with a damp towel and gently heat in the oven. Or slice in half and toast, then apply lots of butter to melt.\nMaking scones in Germany Scones are very easy to make at home and do not need any unusual ingredients or equipment, except possibly a fluted cake cutter, which can be surprisingly hard to find.\nOut of morbid curiosity, I checked a few German supermarket recipe sites to gauge latent demand for scones in shops. Aldi-Süd’s scones with lemon curd look flat and sad. Edeka has a couple of recipes: scones “with a refined twist” (actually cheese and herb scones; disqualified); cheese scones with mushrooms and egg (also savoury); and classic scones (not the worst, but whipped cream and mascarpone do not a “clotted cream” make). Lidl’s scones recipe is simple and to the point.\nBut just go to BBC Food, where there are three pages of recipes to choose from. All you really need is flour, sugar, butter, eggs, sultanas (optional) and some milk. Self-raising flour in the BBC Food recipe can be replaced with Weizenmehl Typ 405 and Backpulver, though Rewe actually sells self-raising flour, too.\nREWE Beste Wahl self-raising flour Jam (if not bitter orange marmalade) and some decent butter are also available anywhere. The full experience however calls for clotted cream, a thick and sweet cream, in German known as die Clotted Cream.\nIn my experience, you will not find this at any normal German shop. In some cities, it is supposedly available at big supermarkets like Kaufland, Galeria or Globus, but I have yet to lay eyes on it. It is also too perishable simply to transport in a big suitcase following a trip to the UK. Some speciality shops online will sell you a jar for a king’s ransom, but that’s cheating.\nSome propose mascarpone instead, and here is something Germans and Brits can agree on: ‘mascarpone is an Ersatz-Clotted Cream’.2\nWhat about DIY? The authentic way to make clotted cream is to pour unpasteurized cream into a baking tray and heat it at a low temperature for 10 hours, but I doubt you have the time (or cheap enough electricity) for that.\nInstead, the following method works 100% of the time, some of the time:\nPour any ordinary Schlagsahne (even UHT) into a shallow dish. Microwave for up to three 5-minute bursts. Put in the freezer to set. It takes a bit of practice to get right, depending on the choice of container, appliance and amount of cream. You can also do it in a pan.\n▶ Playing loads the video from YouTube, and Google's privacy policy applies. Or watch it on YouTube.\nScones in German cafés German cafés, rightly, elevate scones to exalted status. An unfortunate side-effect of this is that scones are given an air of exclusivity (also assigned to shortbread or English tea) and so are only served at certain times and places at ‘impress your parents’ prices as an exotic extravagance.\nA few examples I have seen are:\nBerlin — Stop for Tea is a café on the ground floor of Berlin Hauptbahnhof that serves English tea, scones and even clotted cream. Dresden — Lloyd’s café offers afternoon tea (with the étagère), but only after 14:00 as part of a set menu, so no chance of a cheeky scones—described as weiche Teebrötchen (soft tea rolls)—for elevenses. Hamburg — Eaton Place is a British-themed café offering all sorts of scones, from ‘classic’ and fruit scones to cheese, salmon and bacon editions. Kaiserslautern — the Tchibo branch in Lautern city centre offers a square-ish chocolate scone. Not sure if this really counts; no clotted cream to be had. Karlsruhe — Sukie’s Cake Shop, a ‘British \u0026amp; American’ bakery and shop Munich — Victorian House is a British-style tea room I haven’t tried any of these.\nHave you found a decent cream tea outside the UK? Share your tips.\nAldi Süd is the same Aldi as in Britain and Ireland (great). Aldi Nord is the other one (an unknown quantity).\u0026#160;\u0026#x21a9;\u0026#xfe0e;\nIn German, der Ersatz means ‘replacement’. But the English loanword ersatz means ‘an inferior and disappointing imitation’.\u0026#160;\u0026#x21a9;\u0026#xfe0e;\n","permalink":"https://britishfood.blog/scones/","summary":"\u003cp\u003eThis week Aldi is providing Germans a unique insight into foods of the UK and Ireland: that’s right, \u003cstrong\u003eit’s British week\u003c/strong\u003e!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom Friday, we can look forward to fancy goods including Irish beef and cheese, frozen chips and salmon trout. Plus wine gums and knock-off After Eights:\u003c/p\u003e\n\u003cfigure\u003e\u003cimg src=\"/scones/aldi-genuss-aus-aller-welt-leaflet_hu_8d92829b765886ff.webp\" alt=\"Aldi leaflet page “Genuss aus aller Welt” with scones for €1.49, wine gums, mints, Kerrygold cheese and Irish beef\" loading=\"lazy\" srcset=\"/scones/aldi-genuss-aus-aller-welt-leaflet_hu_bc329fa34a5f3b63.webp 480w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" width=\"753\" height=\"1328\"\u003e\n\u003c/figure\u003e\u003cfigure\u003e\u003cimg src=\"/scones/aldi-scones-display-boxes_hu_16fe2285e48d34f0.webp\" alt=\"Boxes of Taste of British Isles scones stacked in an Aldi aisle, priced at €1.49\" loading=\"lazy\" srcset=\"/scones/aldi-scones-display-boxes_hu_1b60ebd45679128a.webp 480w, /scones/aldi-scones-display-boxes_hu_16fe2285e48d34f0.webp 960w, /scones/aldi-scones-display-boxes_hu_cbb1b66c9e1f24d.webp 1440w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" width=\"960\" height=\"723\"\u003e\n\u003c/figure\u003e\u003cp\u003eIf you don’t live in Germany, you can probably imagine these aren’t the most exotic items to hit the shelves. However. This is one of the only times in the year we see \u003cstrong\u003escones\u003c/strong\u003e in Germany supermarkets.\u003c/p\u003e","title":"Scones and clotted cream in Germany"},{"content":"Baked beans: a British staple. This cheap, nutritious and vegan convenience food is the foundation of high cuisine masterpieces like beans on toast, jacket potatoes and the full English breakfast.\nFull English: use the sausage as a breakwater between eggs and beans Tinned haricot baked beans in tomato sauce were first brought to Britain by H.J. Heinz (an American son of German immigrants) in 1886, to be sold at luxury department store Fortnum \u0026amp; Mason. Now the United Kingdom consumes the most beans per capita of any nation, and by some accounts, more beans in total than the rest of the world put together. Heinz Beanz tins sell today for about £1; generic supermarket versions are around 40p.\nThe equivalent cult convenience food (Fertiggericht) in Germany is tinned ravioli—Maggi produces 30 million tins every year, or nearly half a tin per German. It is considered a perfect festival food and on the Aldi-Süd web site is listed in the camping section.\nMaggi Ravioli: authentic Italian cuisine in a tin Germans do eat beans in tomato sauce, but associate them with Westerns, especially cult comedy cowboy duo Bud Spencer and Terence Hill (real names Mario Girotti and Carlo Pedersoli). Like Dinner for One, it is something that absolutely no English speaker has ever heard of.\nItalian cuisine is regarded as the peak of civilization in Germany, so spaghetti Westerns were the perfect vehicle to bring baked beans into German culture. Bohnen à la Bud Spencer bean recipes therefore tend towards a smoky barbecue chilli taste. This also explains why HP does not sell its eponymous HP Sauce1 in any German supermarket that I have seen, but the brand does offer a multitude of (less vinegary) barbecue sauces for Grillzeit.\nBeanz meanz ‘schweineteuer’ In Germany, baked beans (gebackene Bohnen in Tomatensoße) are slowly migrating from the international aisle to mainstream supermarket shelves, if not yet fully integrated into the national menu.\nUnfortunately, even cheap supermarkets like Penny still want to sell Heinz at Fortnum \u0026amp; Mason prices: 2.49€ a tin! But there are deals to be had.\nToo rich a tomato sauce? Heinz Beanz at 2.49€/tin in Kaufland If you are patient, wait for the offer of a four-pack of Heinz beans at about 4€ (one euro per tin). This comes up regularly enough (seen at Lidl, Penny) that you can simply vorraten (stock up) until the next time. Given this intermittent Angebot—and the below alternatives—there is no reason to pay the full price.\nRegularly im Angebot: watch out for multipacks of Heinz Beanz for 1€/tin German alternatives to Heinz Beanz If you cannot wait, other brands are available! Most supermarkets have their own brands, including Alnatura, Edeka, Globus, Kaufland (K-Classic and K-Bio), Lidl (Freshona), Netto Marken-Discount (Beste Ernte), Rewe (Beste Wahl and Bio). Most will set you back about 0.99€, with organic (Bio) versions costing 50% more.\nEven Drogerien Rossmann and dm sell jars of beans (King’s Crown, dm Bio), but these, as with ‘Eridanous’ from Lidl, are Riesenbohnen (butter beans), usually marketed at the Greek, Turkish or Balkan community in Germany. The beans are bigger, the recipe is different (oilier/herbier) and they usually cost more than haricot beans; caveat emptor.\nBaked beans in Netto, Lidl, Rewe, Rossmann and Lidl (Greek style) Despite appearances, I am not an expert bean connoisseur. Having not yet tasted every brand here, I cannot say definitively which ones are the best. From experiences so far: Kaufland, Lidl and Netto ones are fine and acceptable alternatives to Heinz, but your mileage (and some recollections) may vary.\nAn Austrian newspaper reckons the Alnatura jars have a higher Bohnen-Saucen-Verhältnis (bean:sauce ratio) than Heinz, but do not taste as good. Öko Test magazine found that glass jars contain less Bisphenol A than tins and some brands contain more sugar than advertised. We are still waiting for Stiftung Warentest (Germany’s version of Which? magazine) to do a comprehensive evaluation, so more research is needed.\nGebackene Bohnen im Preis-Vergleich Let’s sum up.\nHeinz | Regular price 2.49€ | im Angebot from 1.00€ Bio \u0026amp; Premium (Alnatura, Rewe, K-Bio, Edeka) | up to 1.80€ Discounter (Lidl, Netto, K-Classic, Globus) | 0.99€ to 1.19€ Riesenbohnen (Rossman, DM, Eridanous, Suntat) | up to 2.95€ Ancient legends also tell of Aldi’s ‘Taste of British Isles’ baked beans, but they may have been lost to the sands of time; the next Aldi-Süd ‘British week’ does not include them.\nBaked beans in Kaufland Integrating beans into German culture Der Spiegel published a recipe for tomato soup à la baked beans with scones, an indicator that British cuisine remains little understood (and perhaps that German prisons are not big enough). In response, here are some alternative ideas, because we can all do our part to increase the prominence of baked beans in German daily life:\nGiven the proud bread culture, Bohnen auf Brötchen is a no-brainer (and will keep the beans on the Frühstücksbrettchen). Curry powder mixed into beans will elevate the sauce. Simply add sausages and you have Currywurst, by the associative property. Supposedly Currywurst was created thanks to the British, so it’s the next evolutionary step. Bohnenschnitzel, pork schnitzel with beans on top (or Britenschnitzel: like Kinderschnitzel, it does not actually contain people). Kassler-Ei-Bratkartoffeln-Bohnen, the counterpart to gammon, egg, chips and beans. Maultaschen-Bohnen-Auflauf, a Swabian pasta bake, made up of Maultaschen laid in a baking dish, a tin of beans poured on top and strewn with grated cheese. Heinz-Spaghettieis — until now I didn’t mention spaghetti hoops in tomato sauce. These are usually on sale alongside the Heinz Beanz. Serve cold. At least one of these should guarantee a spot on a future episode of Das Perfekte Dinner (German Come Dine With Me) but I await your comments and welcome your suggestions.\n‘HP’ is named after the UK Houses of Parliament; but today owned by Heinz and made in the Netherlands.\u0026#160;\u0026#x21a9;\u0026#xfe0e;\n","permalink":"https://britishfood.blog/baked-beans/","summary":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBaked beans: a British staple. This cheap, nutritious and vegan convenience food is the foundation of high cuisine masterpieces like beans on toast, jacket potatoes and the full English breakfast.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cfigure\u003e\u003cimg src=\"/baked-beans/full-english-sausage-breakwater_hu_3d1942c9df8d2084.webp\" alt=\"Full English: use the sausage as a breakwater between eggs and beans\" loading=\"lazy\" srcset=\"/baked-beans/full-english-sausage-breakwater_hu_96e294c63d066caf.webp 480w, /baked-beans/full-english-sausage-breakwater_hu_3d1942c9df8d2084.webp 960w, /baked-beans/full-english-sausage-breakwater_hu_30918f7b0a4f2cd9.webp 1440w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" width=\"960\" height=\"720\"\u003e\u003cfigcaption\u003eFull English: use the sausage as a breakwater between eggs and beans\u003c/figcaption\u003e\n\u003c/figure\u003e\u003cp\u003eTinned haricot baked beans in tomato sauce were first brought to Britain by H.J. Heinz (an American son of German immigrants) in 1886, to be sold at luxury department store Fortnum \u0026amp; Mason. Now the United Kingdom consumes the most \u003ca href=\"https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/78293-largest-baked-bean-consumption-per-capita\"\u003ebeans per capita\u003c/a\u003e of any nation, and by some accounts, more beans in total than the rest of the world put together. Heinz Beanz tins sell today for about £1; generic supermarket versions are around 40p.\u003c/p\u003e","title":"Baked beans in German supermarkets"},{"content":"Germany and Britain are deceptively similar cultures: beer, sausages and replacement bus services. But a closer look reveals false friends lurking around every corner.\nPudding is not pudding. Roastbeef is not the same as roast beef. And Fisch und Chips is rarely what you expect.\nWhether you are a curious Anglophile or a Briton in exile, unpacking the surprising similarities and disconcerting differences in German culinary tradition can be a full-time job. I have started this blog to document everything I have learnt along the way.\n‘When in Rome, do as the Romans do,’ but that does not mean we cannot bring some of our culture with us. A bit of local knowledge means we can share a full English breakfast or an afternoon tea without flying in a whole suitcase of ingredients or ordering everything online.\nPride and Parsimony British cuisine is as diverse in style and ingredients as it is in quality, but too often underrated or misunderstood.\nAs a Briton, I am also genetically predisposed to turn everything I discover into a fusion dish—and as a northerner, at the minimum outlay. Therefore, I want to streamline the task of finding right ingredients for a steak and ale pie, while explaining the quirks of Old Blighty to neugierige Einheimische.\nSausage rolls or Würstchen im Schlafrock? Scotch eggs or Falscher Hase? Why me? Why now? I grew up in the United Kingdom and have lived in Germany for the last three years. Boasting two passports, a not-quite-complete mastery of the language and a collection of Dubbegläsern, I have a growing appreciation for the links between the cultures.\nI live in Kaiserslautern, a medium-sized post-industrial town in the Rhineland-Palatinate, known mainly for its formerly successful football club clad in red and white.\nIt is a stark contrast from my hometown of Middlesbrough, a medium-sized post-industrial town in North Yorkshire, with a once-great football club whose players wear red and white.\nOne can be found in a beer-drinking, Germanic-speaking nation known to enjoy sausages and a sometimes unhealthy rivalry with the French. The other has more vineyards and fewer beaches.\nDie Deutsche Weinstraße | German wine route, Rhineland-Palatinate Toytown is dead, long live Substack Shops, restaurants and food culture change all the time. We cannot rely on old Toytown Germany threads from 2009 or scattered Reddit posts to find ingredients. But we do not have to pick up everything the hard way, either.\nI am starting this newsletter to track the latest deals, translate the confusing labels and build a current map of British food in Germany.\nHere is the plan:\n🛒 Supermarket Watch. When Aldi announces a British week, you will know. When we spot cheddar at Lidl, we’ll ping you. 🥩 Translator. What is the difference between roastbeef and Roastbeef, between back bacon and Rückenspeck? Guides on how to buy the right ingredients for your afternoon tea or Sunday roast. 🇩🇪 Auf Deutsch. For neugierige Einheimische, an Erklärung of the weird and wonderful logic of the British kitchen, such as the ritual of cheese and crackers or controversial scone etiquette. Coming up We will be starting with the obvious essentials.\nBeans: are you paying too much for Heinz? Scones: cream tea to complement your Kaffee und Kuchen. We will share an article every few weeks or so. Stay in touch using chat, notes and comments, and don’t forget to subscribe!\n","permalink":"https://britishfood.blog/welcome/","summary":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGermany and Britain are deceptively similar cultures: beer, sausages and replacement bus services. But a closer look reveals false friends lurking around every corner.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cfigure\u003e\u003cimg src=\"/welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_655ed36102fc6e2c.webp\" alt=\"A café breakfast plate of fried eggs, bacon, sausages and peppers, with brown bread and a small dish of beans\" loading=\"lazy\" srcset=\"/welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_cbc482d46e21e343.webp 480w, /welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_655ed36102fc6e2c.webp 960w, /welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_2a599eaad8d10acd.webp 1440w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" width=\"960\" height=\"723\"\u003e\n\u003c/figure\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003ePudding\u003c/em\u003e is not pudding. \u003cem\u003eRoastbeef\u003c/em\u003e is not the same as roast beef. And \u003cem\u003eFisch und Chips\u003c/em\u003e is rarely what you expect.\u003c/p\u003e","title":"Welcome to British Food in Germany"},{"content":"British Food. Deutscher Kontext. Gern geschehen.\nI\u0026rsquo;m David Selby, unofficial British cultural ambassador to Germany\u0026rsquo;s Rhineland-Palatinate. This blog is about cooking and finding British food in Germany — which supermarket sells baked beans, what to use instead of back bacon, how to make a cream tea out of German ingredients — and about where British and German food meet.\nPosts are in English or German. Recipes have a printable card.\nFollow by RSS.\n","permalink":"https://britishfood.blog/about/","summary":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBritish Food. Deutscher Kontext. Gern geschehen.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cfigure class=\"about-photo\"\u003e\u003cimg src=\"/images/david_haxe_hu_3a7c1c5d7221b1be.webp\" alt=\"David Selby at a restaurant table with a roast pork knuckle (Schweinshaxe), potatoes and sauerkraut\" loading=\"lazy\" srcset=\"/images/david_haxe_hu_55d437b09b77a0af.webp 480w, /images/david_haxe_hu_3a7c1c5d7221b1be.webp 960w\" sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" width=\"960\" height=\"960\"\u003e\n\u003c/figure\u003e\u003cp\u003eI\u0026rsquo;m David Selby, unofficial British cultural ambassador to Germany\u0026rsquo;s Rhineland-Palatinate.\nThis blog is about cooking and finding British food in Germany — which supermarket sells\nbaked beans, what to use instead of back bacon, how to make a cream tea out of German\ningredients — and about where British and German food meet.\u003c/p\u003e","title":"About"}]