Germany and Britain are deceptively similar cultures: beer, sausages and replacement bus services. But a closer look reveals false friends lurking around every corner.

Pudding is not pudding. Roastbeef is not the same as roast beef. And Fisch und Chips is rarely what you expect.
Whether you are a curious Anglophile or a Briton in exile, unpacking the surprising similarities and disconcerting differences in German culinary tradition can be a full-time job. I have started this blog to document everything I have learnt along the way.
‘When in Rome, do as the Romans do,’ but that does not mean we cannot bring some of our culture with us. A bit of local knowledge means we can share a full English breakfast or an afternoon tea without flying in a whole suitcase of ingredients or ordering everything online.
Pride and Parsimony
British cuisine is as diverse in style and ingredients as it is in quality, but too often underrated or misunderstood.
As a Briton, I am also genetically predisposed to turn everything I discover into a fusion dish—and as a northerner, at the minimum outlay. Therefore, I want to streamline the task of finding right ingredients for a steak and ale pie, while explaining the quirks of Old Blighty to neugierige Einheimische.

Why me? Why now?
I grew up in the United Kingdom and have lived in Germany for the last three years. Boasting two passports, a not-quite-complete mastery of the language and a collection of Dubbegläsern, I have a growing appreciation for the links between the cultures.
I live in Kaiserslautern, a medium-sized post-industrial town in the Rhineland-Palatinate, known mainly for its formerly successful football club clad in red and white.
It is a stark contrast from my hometown of Middlesbrough, a medium-sized post-industrial town in North Yorkshire, with a once-great football club whose players wear red and white.
One can be found in a beer-drinking, Germanic-speaking nation known to enjoy sausages and a sometimes unhealthy rivalry with the French. The other has more vineyards and fewer beaches.

Toytown is dead, long live Substack
Shops, restaurants and food culture change all the time. We cannot rely on old Toytown Germany threads from 2009 or scattered Reddit posts to find ingredients. But we do not have to pick up everything the hard way, either.
I am starting this newsletter to track the latest deals, translate the confusing labels and build a current map of British food in Germany.
Here is the plan:
- 🛒 Supermarket Watch. When Aldi announces a British week, you will know. When we spot cheddar at Lidl, we’ll ping you.
- 🥩 Translator. What is the difference between roastbeef and Roastbeef, between back bacon and Rückenspeck? Guides on how to buy the right ingredients for your afternoon tea or Sunday roast.
- 🇩🇪 Auf Deutsch. For neugierige Einheimische, an Erklärung of the weird and wonderful logic of the British kitchen, such as the ritual of cheese and crackers or controversial scone etiquette.
Coming up
We will be starting with the obvious essentials.
- Beans: are you paying too much for Heinz?
- Scones: cream tea to complement your Kaffee und Kuchen.
We will share an article every few weeks or so. Stay in touch using chat, notes and comments, and don’t forget to subscribe!