<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"><channel><title>Deutsch on British Food in Germany</title><link>https://britishfood.blog/languages/de/</link><description>Recent content in Deutsch on British Food in Germany</description><image><title>British Food in Germany</title><url>https://britishfood.blog/android-chrome-512x512.png</url><link>https://britishfood.blog/android-chrome-512x512.png</link></image><generator>Hugo</generator><language>en-gb</language><copyright>David Selby</copyright><lastBuildDate>Tue, 09 Jun 2026 08:00:41 +0000</lastBuildDate><atom:link href="https://britishfood.blog/languages/de/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Kedgeree</title><link>https://britishfood.blog/kedgeree/</link><pubDate>Tue, 09 Jun 2026 08:00:41 +0000</pubDate><guid>https://britishfood.blog/kedgeree/</guid><description>Britisches Curry-Reisgericht mit geräuchertem Fisch</description><content:encoded><![CDATA[<p><strong>Kedgeree</strong> stammt aus der Kolonialzeit und ist ein geniales anglo-indisches Fusionsgericht. Das ist das „andere“ <a href="/englisches-fruehstueck/">herzhafte englische Frühstück</a>, und in Deutschland leichter nachzukochen als ein klassisches Full English Breakfast, sowie einfacher zu bekommen als echte <em><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kipper_(Fisch)">Kippers</a></em>.</p>
<p>Das britische Kedgeree basiert ursprünglich auf dem indischen Linsengericht <em>Khichri</em>, hat sich im Laufe der Jahrhunderte aber stark verändert. Wer es noch nie probiert hat, kann es sich wie eine britische Curry-Variante der spanischen Paella vorstellen: würziger Reis, sanfter Fisch und gekochte Eier.</p>
<figure><img src="/kedgeree/kedgeree-forelle-erbsen-eier_hu_106926ddc179fd01.webp" alt="Kedgeree" loading="lazy" srcset="/kedgeree/kedgeree-forelle-erbsen-eier_hu_eee1ee3c1050c7de.webp 480w, /kedgeree/kedgeree-forelle-erbsen-eier_hu_106926ddc179fd01.webp 960w, /kedgeree/kedgeree-forelle-erbsen-eier_hu_90cdb896c3d68a28.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Kedgeree mit Reis, Regenbogenforelle, Erbsen und Eiern</figcaption>
</figure><p>Im Original wird Kedgeree mit geräuchertem Schellfisch (<em>smoked</em> <em>haddock</em>) zubereitet. Da dieser in Deutschland schwer(er) zu bekommen ist, habe ich das Rezept an lokale Supermarkt-Klassiker angepasst. Am besten schmeckt es mit heißgeräuchertem Fisch wie Stremellachs, Pfeffermakrele oder Goldlocke. Diese sind bereits fix und fertig gegart und werden am Ende nur kurz im Reis erwärmt.</p>
<figure><img src="/kedgeree/currypulver-zwiebeln_hu_28f084e8a876a87f.webp" alt="Currypulver und Zwiebeln in der Pfanne" loading="lazy" srcset="/kedgeree/currypulver-zwiebeln_hu_159f63b2098c6e5b.webp 480w, /kedgeree/currypulver-zwiebeln_hu_28f084e8a876a87f.webp 960w, /kedgeree/currypulver-zwiebeln_hu_57955afecc40ff02.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Durch das Kurkuma im Currypulver wird der Reis gelb</figcaption>
</figure><figure><img src="/kedgeree/reis-bruehe-lorbeer_hu_ca4e6fb73e4b07ab.webp" alt="Nach dem Hinzufügen von Reis, Brühe und Lorbeerblättern" loading="lazy" srcset="/kedgeree/reis-bruehe-lorbeer_hu_f58bdb35f94b8c3.webp 480w, /kedgeree/reis-bruehe-lorbeer_hu_ca4e6fb73e4b07ab.webp 960w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Nach dem Hinzufügen von Reis, Brühe und Lorbeerblättern</figcaption>
</figure><p>Verwendet hierfür keinen kaltgeräucherten Räucherlachs — dieser verliert im heißen Reis seine Struktur und wird matschig. Wer keinen Räucherfisch mag, kann alternativ auch frischen, rohen Fisch verwenden. Neben Lachs eignen sich hierfür auch Kabeljau, Seelachs oder Schellfisch ideal. Diese müsst ihr dann allerdings zu Beginn des Rezeptes für wenige Minuten im Gewürzsud gar kochen (pochieren) und vor dem Servieren zerzupfen. Natürlich könnt ihr auch einfach das verwenden, was ihr gerade zur Hand habt.</p>
<figure><img src="/kedgeree/kedgeree-zutaten_hu_2ca94ffd4cc36546.webp" alt="Zutaten für das Kedgeree" loading="lazy" srcset="/kedgeree/kedgeree-zutaten_hu_fc7369c61c72f420.webp 480w, /kedgeree/kedgeree-zutaten_hu_2ca94ffd4cc36546.webp 960w, /kedgeree/kedgeree-zutaten_hu_f783f9cb2303e960.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Die Zutaten fürs Kedgeree</figcaption>
</figure><p>Noch etwas: Eine Prise Cayennepfeffer oder Chilipulver kann das Currypulver von „deutsch scharf“ auf „scharf“ bringen.</p>
<section class="recipe-card" id="recipe" aria-label="Kedgeree">
  <h2 class="recipe-title">Kedgeree</h2><p class="recipe-description">Britisches Curry-Reisgericht mit geräuchertem Fisch und Eiern</p>
  <dl class="recipe-meta"><div><dt>Vorbereitung</dt><dd>5 Min.</dd></div><div><dt>Garzeit</dt><dd>20 Min.</dd></div><div><dt>Gesamt</dt><dd>25 Min.</dd></div><div><dt>Portionen</dt><dd>4</dd></div>
  </dl><p class="recipe-tools"><strong>Utensilien:</strong> Pfanne, Topf</p>
  <h3>Zutaten</h3>
  <ul class="recipe-ingredients"><li>400 g heißgeräuchertes Fischfilet</li><li>500 ml Hühnerbrühe oder Gemüsebrühe</li><li>200 g Basmatireis</li><li>4 Eier</li><li>100 g Erbsen, tiefgefroren</li><li>1 Zwiebel</li><li>1 EL Currypulver</li><li>1 TL Paprikapulver</li><li>1 Prise Cayennepfeffer</li><li>2 Lorbeerblätter</li><li>3 EL Schlagsahne</li><li>Zitronensaft</li><li>Pfeffer</li><li>Petersilie oder Koriander</li>
  </ul>
  <h3>Zubereitung</h3>
  <ol class="recipe-steps"><li>Die Zwiebel schälen, fein schneiden und in einer großen Pfanne mit etwas Öl oder Butter anbraten. Currypulver, Lorbeerblätter und andere Gewürze dazugeben und unterrühren.</li><li>Den Reis zugeben, mit der Brühe auffüllen und zugedeckt 10-12 Minuten köcheln lassen.</li><li>In der Zwischenzeit die Eier in kochendem Wasser hart kochen, kalt abschrecken, schälen und vierteln. Den Fisch in mundgerechte Stücke schneiden.</li><li>Die Erbsen auf dem Herd oder in der Mikrowelle garen und abgießen.</li><li>Erbsen, Sahne, Fisch, Eier und Zitronensaft zum Reis geben und weitere 2–3 Minuten erhitzen.</li><li>Zum Schluss mit Pfeffer abschmecken, frische Kräuter unterheben und servieren.</li>
  </ol>
  <button type="button" class="recipe-print" onclick="window.print()" title="Rezept drucken">
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M6 9V2h12v7"/><path d="M6 18H4a2 2 0 0 1-2-2v-5a2 2 0 0 1 2-2h16a2 2 0 0 1 2 2v5a2 2 0 0 1-2 2h-2"/><path d="M6 14h12v8H6z"/></svg>
    <span>Rezept drucken</span>
  </button>
</section>
<p>Dieses Rezept wurde von <a href="https://www.bbc.co.uk/food/recipes/really_good_kedgeree_75198">diesem englischen Rezept der „Hairy Bikers“</a> inspiriert.</p>
<figure><img src="/kedgeree/kedgeree-nahaufnahme_hu_71550556a28479d1.webp" alt="Nahaufnahme von Kedgeree: Curryreis mit Fisch, Erbsen und geviertelten hart gekochten Eiern" loading="lazy" srcset="/kedgeree/kedgeree-nahaufnahme_hu_3a3239861707e085.webp 480w, /kedgeree/kedgeree-nahaufnahme_hu_71550556a28479d1.webp 960w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="1274">
</figure>]]></content:encoded></item><item><title>Englisches Frühstück aus der Heißluftfritteuse</title><link>https://britishfood.blog/englisches-fruehstueck/</link><pubDate>Mon, 20 Apr 2026 19:40:19 +0000</pubDate><guid>https://britishfood.blog/englisches-fruehstueck/</guid><description>So startest du den Tag richtig</description><content:encoded><![CDATA[<p>Ein authentisches englisches Frühstück braucht ein bisschen Mühe, die richtige Zutaten auszusuchen, aber es lohnt sich.</p>
<p>Essentiell sind die gebackene Bohnen in Tomatensoße (<strong>Baked Beans</strong>), die man heutzutage sogar in Discounter finden kann. Eigenmarken von Kaufland, Lidl, Rewe und Alnatura passen sowie Heinz. (Ironically, the best own-brand beans come from Aldi UK.)</p>
<p>Traditionelle englische Wurstsorten wie <strong>Cumberland</strong> oder <strong>Lincolnshire</strong> — klassich mit Salbei oder Pfeffer gewürzt — unterscheiden sich deutlich von deutschen Sorten. Da englische Wurst grundsätzlich roh verkauft werden, stellt die Pfälzer rohe grobe Bratwurst eine gute Annäherung dar.</p>
<p><strong>Bacon</strong> aus England wird aus dem Schweinerücken geschnitten, im Gegensatz zu klassischem Frühstückspeck oder amerikanischem Bacon, die ausschließlich aus dem Schweinebauch stammen. Bacon nach englischer Art ist in Deutschland zwar etwas selten, aber bei Kaufland und in anderen großen Supermärkten kann man ihn finden.</p>
<p>Blutwurst dient als Ersatz für <strong>Black Pudding</strong>, obwohl Geschmack und Gewürze ziemlich anders sind. Möglicherweise ist Kartoffelwurst ein Ersatz aber ich habe sie noch nicht probiert. Ich empfehle auch <strong>Hash Browns</strong> (knuspere Rösti-Ecken) aus der Tiefkühlabteilung, obwohl diese ziemlich kontrovers sein können.</p>
<p>Eier sind Eier, auch in England (aber in der Bibel da steht ja schon: ‚an Ei for an Ei‘).</p>
<figure><img src="/englisches-fruehstueck/zutaten-englisches-fruehstueck_hu_9584e526baf83c7c.webp" alt="Zutaten auf dem Herd: Bacon nach englischer Art, Bratwurst, Heinz Beanz, Eier, Champignons, Tomaten, Blutwurst und Rösti-Ecken" loading="lazy" srcset="/englisches-fruehstueck/zutaten-englisches-fruehstueck_hu_ee528e2a48b8425c.webp 480w, /englisches-fruehstueck/zutaten-englisches-fruehstueck_hu_9584e526baf83c7c.webp 960w, /englisches-fruehstueck/zutaten-englisches-fruehstueck_hu_53d957b2f82fd336.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723">
</figure><figure><img src="/englisches-fruehstueck/wuerstchen-im-speckmantel-fritteuse_hu_9614945e49a3b855.webp" alt="Bratwürste mit Bacon umwickelt im Korb einer roten Heißluftfritteuse" loading="lazy" srcset="/englisches-fruehstueck/wuerstchen-im-speckmantel-fritteuse_hu_155b7009ec1fff3d.webp 480w, /englisches-fruehstueck/wuerstchen-im-speckmantel-fritteuse_hu_9614945e49a3b855.webp 960w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="1275">
</figure><figure><img src="/englisches-fruehstueck/roesti-ecken-champignons-fritteuse_hu_84f5cea3888d9f75.webp" alt="Knusprige Rösti-Ecken und halbierte Champignons im Korb der Heißluftfritteuse" loading="lazy" srcset="/englisches-fruehstueck/roesti-ecken-champignons-fritteuse_hu_1a783d696e53be44.webp 480w, /englisches-fruehstueck/roesti-ecken-champignons-fritteuse_hu_84f5cea3888d9f75.webp 960w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="1275">
</figure><section class="recipe-card" id="recipe" aria-label="Englisches Frühstück mit der Heißluftfritteuse">
  <h2 class="recipe-title">Englisches Frühstück mit der Heißluftfritteuse</h2><p class="recipe-description">Ein klassisches englisches Frühstück aus dem Airfryer.</p>
  <dl class="recipe-meta"><div><dt>Vorbereitung</dt><dd>10 Min.</dd></div><div><dt>Garzeit</dt><dd>15 Min.</dd></div><div><dt>Gesamt</dt><dd>25 Min.</dd></div><div><dt>Portionen</dt><dd>1</dd></div>
  </dl>
  <h3>Zutaten</h3>
  <ul class="recipe-ingredients"><li>2 Pfälzer grobe Bratwürste, mit Salbei gewürzt</li><li>2 Scheiben Bacon nach englischer Art</li><li>2 Eier</li><li>1 große Handvoll Champignons, halbiert</li><li>1/2 Dose gebackene Bohnen in Tomatensoße</li><li>Salz, Pfeffer, etwas Öl</li><li>Optional: 1 Tomate, halbiert; 1 Scheibe Toast</li><li>Ketchup</li>
  </ul>
  <h3>Zubereitung</h3>
  <ol class="recipe-steps"><li>Bacon um die Würste wickeln. Champignons putzen, Tomate halbieren. Beides mit Öl, Salz und Pfeffer würzen.</li><li>Bratwürste, Blutwurst, Pilze und Tomatenhälften in den Korb geben. Bei 180°C ca. 12–15 Minuten garen.</li><li>Toastscheiben für die letzten 3 Minuten zum Bräunen mit in den Airfryer legen.</li><li>Baked Beans im Topf oder in der Mikrowelle erhitzen.</li><li>Eier pochieren: Eier in Muffinförmchen schlagen. Förmchen in eine Pfanne mit leicht siedendem Wasser setzen (Wasserstand ca. bis zur Hälfte der Form). Bei geschlossenem Deckel ca. 4–6 Min. dämpfen/garen.</li><li>Alles mit einem Klecks Ketchup anrichten.</li>
  </ol>
  <button type="button" class="recipe-print" onclick="window.print()" title="Rezept drucken">
    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M6 9V2h12v7"/><path d="M6 18H4a2 2 0 0 1-2-2v-5a2 2 0 0 1 2-2h16a2 2 0 0 1 2 2v5a2 2 0 0 1-2 2h-2"/><path d="M6 14h12v8H6z"/></svg>
    <span>Rezept drucken</span>
  </button>
</section>
]]></content:encoded></item></channel></rss>