<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"><channel><title>Language on British Food in Germany</title><link>https://britishfood.blog/tags/language/</link><description>Recent content in Language on British Food in Germany</description><image><title>British Food in Germany</title><url>https://britishfood.blog/android-chrome-512x512.png</url><link>https://britishfood.blog/android-chrome-512x512.png</link></image><generator>Hugo</generator><language>en-gb</language><copyright>David Selby</copyright><lastBuildDate>Wed, 15 Apr 2026 15:05:08 +0000</lastBuildDate><atom:link href="https://britishfood.blog/tags/language/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Where is the meat pie in the Metzgerei?</title><link>https://britishfood.blog/meat-pies/</link><pubDate>Wed, 15 Apr 2026 15:05:08 +0000</pubDate><guid>https://britishfood.blog/meat-pies/</guid><description>The missing role of pastry in German Wurstkultur</description><content:encoded><![CDATA[<p>Walk into any German <em>Bäckerei</em> and you will see pretzels and loaves the size of steering wheels, but there is something conspicuously missing among the pastries. Head over to the <em>heiße Theke</em> (hot food counter) at the local <em>Metzgerei</em>, and you face the opposite problem: a pastry-free zone. In Germany, there is meat and there is pastry, but ne’er the two shall meat.</p>
<p>Meat encased in shortcrust or puff pastry? <a href="https://www.reddit.com/r/AskAGerman/comments/1m8wqx4/why_isnt_pie_a_thing/">What a concept</a>. France has <em>pâté en croûte</em>. South America has empanada. The UK and Australia have segments of culture revolving around the humble meat pie. But for Germans, explaining the appeal requires starting from first principles: ‘It’s a quiche with a lid’ (<em>das ist wie eine Quiche mit Deckel</em>) is the easiest entry point. German shortcrust pastry is apparently just desserts.</p>
<figure><img src="/meat-pies/barbarossa-baeckerei_hu_32ba62ef52d5d2f3.webp" alt="Barbarossa Bäckerei, Enkenbach-Alsenborn" loading="lazy" srcset="/meat-pies/barbarossa-baeckerei_hu_c8256359b0c9a2ed.webp 480w, /meat-pies/barbarossa-baeckerei_hu_32ba62ef52d5d2f3.webp 960w, /meat-pies/barbarossa-baeckerei_hu_26fc10ade733fc5d.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="540"><figcaption>Sausage rolls in here? You’ve been telling <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rhyming_slang">porkies</a></figcaption>
</figure><p>Recipes for <em>Fleischpastete</em> do exist, but pork pies, Cornish pasties and steak bakes are conspicuously absent from the <em>Metzgerei</em> (butcher), the <em>Bäckerei</em> and your local supermarket. The first meat-in-dough equivalent that comes to mind is <em>Maultaschen</em>—really more of a Swabian ravioli.</p>
<p>‘Steak and ale pie’ requires even more cultural unpacking, as first we have to explain what ale is and whether it complies with the <em>Reinheitsgebot</em> (German beer purity law). For the gravy, Guinness is usually available, or dark lagers like Köstritzer. (Lidl’s Imperial Stout is an interesting, and strong, alternative.)</p>
<h3 id="a-language-without-a-word-for-pie-is-irrational">A language without a word for pie is irrational</h3>
<p>Why is this? Scientifically, German food culture is centred around bread—specifically, bread that is exactly the wrong size and shape for its contents.</p>
<figure><img src="/meat-pies/freiburger-lange-rote_hu_5ee925e7ea6508f5.webp" alt="Freiburger Lange Rote - a 35cm sausage in a small bread roll" loading="lazy" srcset="/meat-pies/freiburger-lange-rote_hu_2d170b000fddda8c.webp 480w, /meat-pies/freiburger-lange-rote_hu_5ee925e7ea6508f5.webp 960w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="1200"><figcaption>A <em><a href="https://visit.freiburg.de/entdecken/kulinarik/lange-rote">Freiburger Lange Rote</a></em> represents peak meat-to-bread mismatch</figcaption>
</figure><p>This is why square slices of <em>Fleischkäse</em> go into round <em>Brötchen</em> and why <em>Bratwurst</em> from the <em>Schwenker</em> grill always sticks out of the bread at both ends. Matching hamburgers and hamburger buns is an American anomaly. Shaping pastry around meat is, under this paradigm, something Germans instinctively reject. Probably.</p>
<h3 id="is-there-a-german-greggs">Is there a German Greggs?</h3>
<p>In Britain, the ‘bakery’ chain Greggs is the ubiquitous source of cheap pastries. My hometown has no fewer than 14 branches, some within metres of each other. Whether or not Germany has a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pasty_tax">pasty tax</a>, the feasibility of <a href="https://www.greggs.com/">Greggs</a> opening a franchise in the <em>Bundesrepublik</em> remains an open question.</p>
<p>Traditional German <em>Backereien</em> have yet to discover the majesty of the handheld savoury pie. The closest equivalent in regional chains like Barbarossa is the *Fleischkäseweck—*a meatloaf butty.</p>
<figure><img src="/meat-pies/ai-greggs-germany_hu_3ab9e3a817c79226.webp" alt="Artificial intelligence’s impression of Greggs launching in Germany" loading="lazy" srcset="/meat-pies/ai-greggs-germany_hu_fe47a4791b841546.webp 480w, /meat-pies/ai-greggs-germany_hu_3ab9e3a817c79226.webp 960w, /meat-pies/ai-greggs-germany_hu_ac703bc21ccf08ac.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="717"><figcaption>Artificial intelligence’s impression of Greggs launching in Germany</figcaption>
</figure><p>However, help is at hand. <a href="https://www.pieme.de/">Pie Me</a> has cafés in Bonn and a mail-order operation (<a href="https://flyingpieme.de/">Flying Pie Me</a>) offering ‘Australian-style’ (i.e. small) pies.</p>
<p>Meanwhile, on-the-go establishments like Backwerk are a bit more adventurous than traditional bakeries and at least offer their own approximations of the humble <strong>sausage roll</strong>. Discount supermarket Netto, <em>unter anderem</em>, offers the suspiciously-named <em>Geflügelrolle</em> (‘poultry roll’), which one can only presume is filled with a luxurious blend of goose, duck and pheasant.</p>
<figure><img src="/meat-pies/netto-wuerstchen-dog_hu_9ccb7de81b513e0e.webp" alt="Netto Würstchendog" loading="lazy" width="450" height="450"><figcaption>Netto’s <em>Würstchen Dog</em> with integrated ketchup</figcaption>
</figure><p>Other variants of puff-pastry hot dogs do exist, including the infamous Netto <em>Würstchen Dog</em>, which features ketchup conveniently <em>eingebaut</em> (built-in). It’s a guilty pleasure, perhaps only justified after cycling 100km. Alas, German baking simply hasn’t attained the level of technological readiness required for the Greggs vegan sausage roll just yet.</p>
<h3 id="the-best-pie-is-diy">The best pie is DIY</h3>
<p>Unless you have been stocking up on <a href="https://www.baxters.com/products/fray-bentos">Fray Bentos</a> tins, it’s usually easiest to make your own pies, rolls and pasties at home.</p>
<p>If you want to bake your own authentic pies, shortcrust pastry in Germany is called <em>Mürbteig</em> or <em>Quicheteig</em>. Discounters don’t usually carry it; the main brand at bigger supermarkets is <a href="https://www.tantefanny.com/frischteige/muerbteige">Tante Fanny</a>. Bob’s your uncle<sup id="fnref:1"><a href="#fn:1" class="footnote-ref" role="doc-noteref">1</a></sup>. But (unlike puff pastry) shortcrust is also <a href="https://www.bbc.co.uk/food/recipes/shortcrustpastry_1278">easy enough to make from scratch</a>:</p>
<ol>
<li>Rub 1 part of cubed butter or <em>Schmalz</em> with 2 parts plain flour (<em>Weizenmehl</em> <em>Typ 405</em>) and a pinch of salt.</li>
<li>Add cold water, a few drops at a time, until it forms a dough.</li>
<li>Roll it out with your <em>Nudelholz</em> (rolling pin).</li>
</ol>
<p>For sturdier, structural pies like hand-raised pork pies, you’ll need hot water crust pastry, which uses boiling water and strong bread flour.</p>
<figure><img src="/meat-pies/steak-and-ale-pies_hu_c157255046af7279.webp" alt="Homemade hand-raised steak and ale pies, made with hot water crust pastry" loading="lazy" srcset="/meat-pies/steak-and-ale-pies_hu_cf3a0dea7df75ca6.webp 480w, /meat-pies/steak-and-ale-pies_hu_c157255046af7279.webp 960w, /meat-pies/steak-and-ale-pies_hu_944b54f6a07886b7.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Homemade hand-raised steak and ale pies, made with hot water crust pastry</figcaption>
</figure><figure><img src="/meat-pies/cornish-pasties_hu_cd34b1bea5536615.webp" alt="Homemade Cornish pasties" loading="lazy" srcset="/meat-pies/cornish-pasties_hu_ac6b187e8092723a.webp 480w, /meat-pies/cornish-pasties_hu_cd34b1bea5536615.webp 960w, /meat-pies/cornish-pasties_hu_20035c227f35209d.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Homemade Cornish pasties</figcaption>
</figure><h3 id="false-shepherds">False shepherds</h3>
<p><em>(This rant does not really have anything to do with pastry or fit anywhere in this article but I wanted to include it somewhere.)</em></p>
<p>German ‘Irish pubs’ take glee in annoying me personally by advertising <strong>shepherd’s pie</strong>, only to serve a dish made with beef—better known by its real name: cottage pie. Despite what some apologist Wikipedia editors might try to say, shepherds are charged with sheep, not cows. Lamb mince (<em>Lammhackfleisch</em>) is virtually nonexistent in mainstream German supermarkets and mandates a trip to the Turkish grocer, so almost every ‘shepherd’s pie’ in Germany is a cow in sheep’s clothing.</p>
<figure><img src="/meat-pies/cottage-pies_hu_1a5129e8fc30025c.webp" alt="Homemade cottage pies in mini cocottes" loading="lazy" srcset="/meat-pies/cottage-pies_hu_e9f1663c0b9cfd08.webp 480w, /meat-pies/cottage-pies_hu_1a5129e8fc30025c.webp 960w, /meat-pies/cottage-pies_hu_5f41dcea7f26fd52.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Homemade cottage pies, made with <em>Rinderhackfleisch</em></figcaption>
</figure><h3 id="the-best-german-savoury-pie-alternatives">The best German savoury pie alternatives</h3>
<p>Until true meat pies are enshrined in the <em>Grundgesetz</em>, honourable mention goes to a few regional German dishes that approach the concept one way or another. They have yet to break into the mainstream (Aldi doesn’t sell them) but could be worth seeking out:</p>
<ul>
<li><em><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%BCrstchen_im_Schlafrock">Würstchen im Schlafrock</a></em>: literally ‘sausage in a dressing gown’. A hot dog sausage in puff pastry. What Americans (wrongly) call a ‘pig in a blanket’. Similar to the <em>Würstchendog</em>, possibly slightly elevated depending who bakes it.</li>
<li><em><a href="https://www.chefkoch.de/rs/s0/schinkenh%C3%B6rnchen/Rezepte.html">Schinkenhörnchen</a></em>: a croissant (‘little horn’) with ham and cheese inside. Don’t tell the French.</li>
<li><em><a href="https://www.gutekueche.de/kulmbacher-schnecken-rezept-19153">Kulmbacher Schnecken</a></em>: meat loaf rolled in a pastry spiral, resembling a savoury Swiss roll. Sold at the <em>Metzgerei</em> counter in slices for oven baking.</li>
<li><em><a href="https://www.lidl-kochen.de/rezeptwelt/falscher-hase-mit-ei-im-blaetterteig-290639">Falscher Hase mit Ei in Blätterteig</a></em>: ‘fake hare’ (not to be confused with Welsh rabbit) is essentially meatloaf wrapped around hard-boiled eggs. When wrapped in pastry, it’s the closest thing Germany has to a British gala pie. Without, it’s like a Scotch egg.</li>
<li><em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zwiebelkuchen">Zwiwwelkuche</a>:</em> onion tart. A close relative of Quiche Lorraine, traditionally served at wine festivals in the Palatinate*.*</li>
<li><em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6rek">Börek</a></em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6rek">/</a> <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6rek">Spanakopita</a></em>: spinach, feta or mince in flaky phyllo pastry. Sold everywhere, but it’s Balkan/Greek/Turkish so doesn’t count.</li>
<li><em><a href="https://www.aldi-sued.de/produkt/gourmet-finest-cuisine-wildlachsfilet-in-blaetterteig-300-g-dill-000000000453686002">Lachs in Blätterteig</a></em>: salmon wellingtons, found in the freezer section. Does it count as a meat pie?</li>
</ul>
<p>Until the <em>Bundesrepublik</em> finally embraces the structural integrity of the steak bake, we will just have to keep <a href="https://www.thelocal.de/20190828/german-phrase-of-the-day-die-daumen-drcken">pressing our thumbs</a>, kneading our <em>Mürbteig</em> and enjoying our sausages hanging out of our bread.</p>
<div class="footnotes" role="doc-endnotes">
<hr>
<ol>
<li id="fn:1">
<p>“Bob’s your uncle and Fanny’s your aunt” is the British way to say <em>et voilà!</em>&#160;<a href="#fnref:1" class="footnote-backref" role="doc-backlink">&#x21a9;&#xfe0e;</a></p>
</li>
</ol>
</div>
]]></content:encoded></item><item><title>Welcome to British Food in Germany</title><link>https://britishfood.blog/welcome/</link><pubDate>Fri, 13 Feb 2026 17:18:44 +0000</pubDate><guid>https://britishfood.blog/welcome/</guid><description>When in Rome, never pay €2.50 for baked beans</description><content:encoded><![CDATA[<p><strong>Germany and Britain are deceptively similar cultures: beer, sausages and replacement bus services. But a closer look reveals false friends lurking around every corner.</strong></p>
<figure><img src="/welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_655ed36102fc6e2c.webp" alt="A café breakfast plate of fried eggs, bacon, sausages and peppers, with brown bread and a small dish of beans" loading="lazy" srcset="/welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_cbc482d46e21e343.webp 480w, /welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_655ed36102fc6e2c.webp 960w, /welcome/cafe-breakfast-peppers-beans_hu_2a599eaad8d10acd.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723">
</figure><p><em>Pudding</em> is not pudding. <em>Roastbeef</em> is not the same as roast beef. And <em>Fisch und Chips</em> is rarely what you expect.</p>
<p>Whether you are a curious Anglophile or a Briton in exile, unpacking the surprising similarities and disconcerting differences in German culinary tradition can be a full-time job. I have started this blog to document everything I have learnt along the way.</p>
<p>‘When in Rome, do as the Romans do,’ but that does not mean we cannot bring some of our culture with us. A bit of local knowledge means we can share a full English breakfast or an afternoon tea without flying in a whole suitcase of ingredients or ordering everything online.</p>
<h3 id="pride-and-parsimony">Pride and Parsimony</h3>
<p>British cuisine is as diverse in style and ingredients as it is in quality, but too often underrated or misunderstood.</p>
<p>As a Briton, I am also genetically predisposed to turn everything I discover into a fusion dish—and as a northerner, at the minimum outlay. Therefore, I want to streamline the task of finding right ingredients for a steak and ale pie, while explaining the quirks of Old Blighty to <em>neugierige Einheimische</em>.</p>
<figure><img src="/welcome/sausage-roll-scotch-egg-cafe_hu_88545443b1052e59.webp" alt="A sausage roll and a Scotch egg served at a café with relish and brown sauce" loading="lazy" srcset="/welcome/sausage-roll-scotch-egg-cafe_hu_c15f857f4e249c35.webp 480w, /welcome/sausage-roll-scotch-egg-cafe_hu_88545443b1052e59.webp 960w, /welcome/sausage-roll-scotch-egg-cafe_hu_710be655e632a9fa.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="723"><figcaption>Sausage rolls or <em>Würstchen im Schlafrock</em>? Scotch eggs or <em>Falscher Hase</em>?</figcaption>
</figure><h3 id="why-me-why-now">Why me? Why now?</h3>
<p>I grew up in the United Kingdom and have lived in Germany for the last three years. Boasting two passports, a not-quite-complete mastery of the language and a collection of <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Palatinate_(wine_region)#Culture">Dubbegläsern</a></em>, I have a growing appreciation for the links between the cultures.</p>
<p>I live in <strong>Kaiserslautern</strong>, a medium-sized post-industrial town in the Rhineland-Palatinate, known mainly for its formerly successful football club clad in red and white.</p>
<p>It is a stark contrast from my hometown of <strong>Middlesbrough</strong>, a medium-sized post-industrial town in North Yorkshire, with a once-great football club whose players wear red and white.</p>
<p>One can be found in a beer-drinking, Germanic-speaking nation known to enjoy sausages and a sometimes unhealthy rivalry with the French. The other has more vineyards and fewer beaches.</p>
<figure><img src="/welcome/deutsche-weinstrasse-vineyards_hu_5d7273840133c57d.webp" alt="Vineyards on the Deutsche Weinstraße" loading="lazy" srcset="/welcome/deutsche-weinstrasse-vineyards_hu_730e46723acdc65f.webp 480w, /welcome/deutsche-weinstrasse-vineyards_hu_5d7273840133c57d.webp 960w, /welcome/deutsche-weinstrasse-vineyards_hu_f7ba8e853c70533d.webp 1440w" sizes="(max-width: 720px) 100vw, 720px" width="960" height="720"><figcaption><em>Die Deutsche Weinstraße</em> | German wine route, Rhineland-Palatinate</figcaption>
</figure><h3 id="toytown-is-dead-long-live-substack">Toytown is dead, long live Substack</h3>
<p>Shops, restaurants and food culture change all the time. We cannot rely on old <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Toytown_Germany">Toytown Germany</a></em> threads from 2009 or scattered Reddit posts to find ingredients. But we do not have to pick up everything the hard way, either.</p>
<p>I am starting this newsletter to track the latest deals, translate the confusing labels and build a current map of British food in Germany.</p>
<p>Here is the plan:</p>
<ul>
<li><strong>🛒 Supermarket Watch</strong>. When Aldi announces a British week, you will know. When we spot cheddar at Lidl, we’ll ping you.</li>
<li>🥩 <strong>Translator</strong>. What is the difference between roastbeef and <em>Roastbeef</em>, between back bacon and <em>Rückenspeck</em>? Guides on how to buy the right ingredients for your afternoon tea or Sunday roast.</li>
<li>🇩🇪 <strong>Auf Deutsch</strong>. For <em>neugierige Einheimische</em>, an <em>Erklärung</em> of the weird and wonderful logic of the British kitchen, such as the ritual of cheese and crackers or controversial scone etiquette.</li>
</ul>
<h3 id="coming-up">Coming up</h3>
<p>We will be starting with the obvious essentials.</p>
<ol>
<li><strong><a href="/baked-beans/">Beans</a></strong>: are you paying too much for Heinz?</li>
<li><strong>Scones</strong>: cream tea to complement your <em>Kaffee und Kuchen</em>.</li>
</ol>
<p>We will share an article every few weeks or so. Stay in touch using chat, notes and comments, and don’t forget to subscribe!</p>
<hr>
]]></content:encoded></item></channel></rss>